Из "Свет мой, зеркальце, скажи":

Dr. Lisa Cuddy: I can fire him. I can fire him *now*. I can fire him *tomorrow*! I don't even need a reason!
Dr. Gregory House: She doesn't fire me! She will *never* fire me! She needs me!
Dr. Lisa Cuddy: He's a good doctor. That's all I respect, his expertise and I...
Dr. Gregory House: She's hot for me. Always...
James: SHUT UP!
Dr. Lisa Cuddy: Well that could have been either of us.
James: You have great ya-boos.
Dr. Lisa Cuddy: ...Still could have been either of us.
Dr. Gregory House: You lose.

Кэмерон: Ну это уже чересчур...
Форман: Думаешь, Хаус не занимается сексом?
Кэмерон: Нет, но...
Чейз: Кэмерон, ну конечно Хаус не занимается сексом. Он занимается только любовью.

Хаус и Стэйси моют посуду,в это время сзади на кресле каталке подъезжает ее муж:
Муж:чем это вы тут занимаетесь?
Хаус:нет,это не то очем ты подумал,ты мог подумать что мы тут моем посуду,но на самом деле мы занималис ... Читать дальше »

а мне понравилось :
"он учит математику. наверное ему нравится обладать мозгом. " )))))

Чейз: Сегодня вторник.
Кэмерон: И что?
Чейз: Именно во вторник я признался тебе, что ты мне нравишься, и я хочу быть с тобой.
Кэмерон: Ах да, я и забыла. Каждый вторник теперь будешь напоминать?
Чейз: Да. Если возьмешь отгул, придется в среду.
Кэмерон: Скажи сейчас 4 раза, и я свободна на месяц!

Хаус и пес Уилсона. Хаус, заходя в квартиру:
- Ой, какое несчастье! Я же оставил дверь открытой! Наверное моя собака выбежала на улицу, и ее там убило...
С надеждой, что и правда убило, медленно осматривает комнату:
- ...или переехало машиной, или придавило наковальней...
Пес спокойно грызет на полу бумаги:
Хауз (разочарованно): А, ты все еще тут...

Форман не может забыть, что из-за его ошибки погибла пациентка.
Форман: Ты свою ошибку, обернувшуюся смертью, можешь забыть?
Чейз: Нет. Все мы делаем ошибки.
Форман: Тебе простительно. У тебя тогда от ... Читать дальше »

Ты разговариваешь с Богом — ты верующий, Бог разговаривает с тобой — ты психически больной © Доктор Хауз

Все лгут © Доктор Хауз

Вы можете жить с достоинством, но вы не можете с ним умереть © Доктор Хауз

Вы всё равно не станете Президентом, Белый Дом называется белым не из-за цвета стен © Доктор Хауз чёрнокожему сенатору

— Женщина с которой вы жили? — Это индейское имя, а в правах она значится как Стейси © Доктор Хауз

Сразу он не умрёт, но будет об этом мечтать © Доктор Хауз

Если бы в её ДНК отклонение было бы на один процент, она была бы дельфином © Доктор Хауз

— Мама, кто эти люди? — Это два высокомерных ублюдка, которые спасли тебе жизнь © Мама одного из пациентов о Доктор Хаузе и Формане

Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее © Джеймс Вилсон о Доктор Хаузе

Симптом — это смерть? © Доктор Хауз

Если достаточно долго ждать, кто-то обя ... Читать дальше »

В первом сезоне Хаус выписал пациенту в качестве лекарства сигареты и в конце обьяснения принципа их действия: " + вы будете выглядеть на 20% круче!"

Александр запостил крутые фразы из последней вышедшей серии 4 сезона. ТРУЪ! Балин, вот я задралсо в лингво набирать незнакомые слова, дох*ра просто!

Хаус: Твои губы говорят "нет", твои туфли говорят "да".
Уилсон: Они французские - нельзя верить ни одному их слову.

Хауз обнимая Кадди и трогая ее за попку (где-то из 3 сезона)
"One small hug for a man, one giant ass for a mankind"

Хаус Уилсону "Если ты прав, то мне придётся каждое воскресенье ходить в церковь. А У МЕНЯ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ БОУЛИНГ!"

Хаус (Чейзу и Кэмерон) - вы что, вместе принимали душ?!
Чейз и Кэмерон (одновременно) - НЕТ!
Хаус (удовлетворенно) - двойное отрицание означает согласие

Хауз: Вы употребляете наркотики
Пациент: Нет!
Хауз: Твои губы говорят "нет", твои яйца говорят "да".

из 7 серии мне очень понравилось ... Читать дальше »

из серии Sleeping Dogs Lie:

Кэмерон: У нас ректальное кровотечение. 
Хауз: Что, у всех сразу?

Кэмерон: Ты хоть представляешь, каково это, когда тебе в толстую кишку засовывают двухметровый шланг?
Хауз: Нет, но теперь я очень высокого мнения о каком-то баскетболисте, с которым ты встречалась в колледже.

"Хаус, ты... такой каким тебя создал Бог!" (Уилсон о Хаусе)

Пациент-Но Доктор Чейз сказал, что мой кальций в норме!
Хаус-Мы зовем его "Доктор Идиот"...

Хаус1: Является ли ложь, ложью, если все знают, что это ложь? =)
Хаус2: Пытаться убедить безумца, неделать безумных поступков, само по себе безумство. =)

Фраза без которой, по моему меннию не возможен был бы сериал:
"HOUSE WAS RIGHT"

Мы напортачили! (любой из команды может сказать)

а еще в каждой серии на вопрос "что с ним?" Хаус всегда отвечает: "Не имею понятия"))

"К завтраку он будет в порядке"..."К ланчу он будет в порядке!"..."К обеду он будет в порядк ... Читать дальше »

из недавно смотренного понравился диолог Уилсона с Кэмерон о прошлых изменах:

Уилсон: ты этого не сделала - ты не спала с ним, да?
Кэмерон: нет, я бы не смогла с этим жить.
Уилсон: /смеется/ ты бы удивилась, если бы узнала, с чем можно жить...

Вольный первод, я бы даже сказал пересказ одной из фраз Хауса своими словами:
Нонконформизм и свобода самовыражения это не только калифорнийский школьник в татуировках и с распорками в ушах, но и китайский студент, проводящий по 20 часов в библиотеке. Кому из них по-настоящему наплевать на мнение окружающих?
 
"У кого-нибудь есть пила? Зовите хирурга".

Dr. Wilson: 'The healer with his magic powers! / I could rub his gentle brow for hours. / His manly chest, his stubbled jaw, / Everything about him leaves me raw-'
Dr. Gregory House: Psych ward's upstairs.
Dr. Wilson: -with joy. Oh, House your very name / Will never leave this girl the same.' It's not bad for an 82-year-old. She asked me to give that ... Читать дальше »

Цитата разговора с очередным больным:

Больной: Моя природа уже не та, что раньше - "маленький человечек" уже не такой прыткий... Ему нужна разрядка: повеселиться на этих выходных. (Доверительно) Он хочет синих таблеточек...
Хаус: Вы говорите о своем пенисе в третьем лице?
Больной: Я и Он - нас двое.
Хаус: Отдельные отпуски? Для одного из вас это было бы невыносимо... Я не думаю, что вам нужны таблетки, я думаю, у вас конфликт медикаментов. Вам нужно поднять ваш инсулин до уровня "мороженое с шоколадной крошкой".
Больной: Инсулин?
Хаус: Да. Но вы помните - то что вы принимаете против диабета и о чем вы забыли сказать медсестре: ваши руки - нет волос, что значит повреждение нервов, а ваши туфли на два размера меньше, что значит, что вы потеряли чувствительность ног. И потом, ваши штаны...
Больной: Мои штаны говорят вам, что у меня диабет?
Хаус: Нет, они говорят мне, что вы идиот. Молотоый сахар на правой штанине.

Уилсон говорит Хаусу о том, что новый пр ... Читать дальше »

Пациент, страдающий икотой: 
- Я пробовал все.
Хаус:
-Угу. (читает) ...тянул за язык, лед на горле, бить себя, щипал за промежность... да, вы уж точно охватили все нормальные медицинские способы. Впрочем, как вы себя бъете - открытой ладонью или кулаком?
Пациент:
- Открытой ладонью.
Хаус:
- Ну, да, так учат в Гарвардском Медицинском.

Брат пациента:
- Мой брат не гомик!
Доктор Хаус:
- Не уверен. (или что-то в этом роде)
Брат пациента:
- Я вас ударю.
Доктор Хаус:
- Интересный пассаж! Он так мне врезал, что его брат стал гетеросексуалом!

мне нравится, когда он говорит Уилсону, как сделать ,чтобы никого из команды не уволили :
Я шлёпну Кэмерон по попке, Формана обзову ниггером, а Чейза.. его я тоже по попке шлёпну..
за точность не отвечаю, но смысл - передан верно :)

Любимые цитаты на английском:
Dr. Cameron: Could pain medicine cause an orgasm?
House: I wish

Dr. Chase: We’ve got an MRI scheduled i ... Читать дальше »